OST The Hunger Games / Голодные Игры (франшиза)

[Алиса]

OST к фильму Голодные Игры: И вспыхнет пламя (The Hunger Games - Catching Fire).

[↓] ABBY - AGAIN[↑] ABBY - AGAIN

[↓] Coldplay - Atlas[↑] Coldplay - Atlas

[↓] The Weeknd - Devil May Cry[↑] The Weeknd - Devil May Cry

[↓] Imagine Dragons - Who We Are[↑] Imagine Dragons - Who We Are

[↓] Sia - Elastic Heart /ft. The Weeknd & Diplo/[↑] Sia - Elastic Heart /ft. The Weeknd & Diplo/

[↓] The National - Lean[↑] The National - Lean

[↓] Christina Aguilera - We Remain[↑] Christina Aguilera - We Remain

[↓] Lorde – Everybody Wants To Rule the World[↑] Lorde – Everybody Wants To Rule the World

[↓] The Lumineers – Gale Song[↑] The Lumineers – Gale Song

[Алиса]

OST - The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 /  Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1

[↓] James Newton Howard ft. Jennifer Lawrence - The Hanging Tree[↑] James Newton Howard ft. Jennifer Lawrence - The Hanging Tree

«The Hanging Tree» (англ. Дерево висельника) — песня, написанная Джеймсом Ньютоном Ховардом для фильма Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1 и исполненная Дженнифер Лоуренс, исполняющей роль Китнисс Эвердин. Соавторами музыки стали Джеремайя Фрейтс и Уэсли Шульц — участники инди-фолк группы The Lumineers.

Текст песни написан Сьюзен Коллинз, и изначально он появился в романе «Сойка-пересмешница». По книге, слова песни Китнисс выучила от своего отца в детстве; изначально девочка не понимала, что песня поётся от имени мертвеца-висельника. Мать, услышав, как Китнисс вместе с сестрой напевали её, когда делали украшения на шею из верёвки, потребовала навсегда забыть строки песни. После смерти отца Китнисс не могла избавиться от навязчивой мелодии этой песни у себя в голове. Смысл песни она начала понимать ближе к моменту событий романа после событий в Капитолии. Китнисс спела «The Hanging Tree» по просьбе оператора Поллукса, эмоциональное исполнение довело его до слёз; этот момент отражён в фильме. Песня Китнисс была заснята на видео и использована в пропагандистском ролике, который распространился по всему Панему.

По словам режиссёра фильма Френсиса Лоуренса, Дженнифер Лоуренс «была в ужасе» и даже в слезах от необходимости петь, поскольку не видит в себе способности к вокалу, но, в итоге запись голоса практически не пришлось обрабатывать при помощи электроники.

[↓] Перевод на русский[↑] Перевод на русский

Не жди, не жди.
Путь тебя ведет
К дубу, где в петле
Убийца мертвый ждет.
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.

Не жди, не жди,
К дубу приходи.
Где мертвец кричал:
- Милая, беги!
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.

Не жди, не жди,
Приходи скорей
К дубу, где мертвец
Звал на бунт людей.
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.

Не жди, не жди.
Поскорей иди
К дубу, люди там
Кричали: "Победим!".
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.

Не жди, не жди,
Дуб тебя ждет там.
Ты сплети петлю,
Дай молчать устам.
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.

Не жди, не жди,
К дубу приходи.
Где та "милая"
На петле висит.
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.


После четвёртого куплета Китнис поёт дальше:

Не жди, не жди,
когда спит весь люд,
скинь свою петлю,
рядом я всегда,
Странный наш мир, и нам так странно здесь порой.
Под дубом в полночь встретимся с тобой.

Текст песни в русской адаптации.

[Алиса]

[↓] CHVRCHES - Dead Air[↑] CHVRCHES - Dead Air

[↓] Перевод на русский[↑] Перевод на русский

Затхлый воздух (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Я ни за что не поверю тому, что говорят.
В терпении сила.
Они никогда не говорят за себя.
Мы исчезаем.

Я буду искать лишь тебя
В витом свете,
Я бы жила в тебе.
Слова – всё, что у меня останется
В открытом пространстве,
Они бы жили внутри тебя.

[Припев:]
Мы держимся за идею
И будем бороться с невидимым.
Мы просто держимся за идею,
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Затхлый воздух)
Мы держимся за идею
И будем бороться с невидимым.
Мы просто держимся за идею,
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Затхлый воздух)

Мы...
Все мы - просто затхлый воздух.
Мы...
Все мы - просто затхлый воздух.
Мы...
Все мы - просто затхлый воздух.
Мы...
Все мы - просто затхлый воздух.

Твоим рукам подан сигнал
Сражаться усилием воли.
Выбрасывая кулак за кулаком,
Мы исчезаем.

Я буду искать лишь тебя
В витом свете,
Я бы жила в тебе.
Слова – всё, что у меня останется
В открытом пространстве,
Они бы жили внутри тебя.

[Припев:]
Мы держимся за идею
И будем бороться с невидимым.
Мы просто держимся за идею,
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Затхлый воздух)
Мы держимся за идею
И будем бороться с невидимым.
Мы просто держимся за идею,
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Затхлый воздух)

[8x:]
Мы...
Все мы - просто затхлый воздух.


* OST "The Hunger Games: Mockingjay - Part 1" (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).

[Алиса]

[↓] Lorde - Yellow Flicker Beat[↑] Lorde - Yellow Flicker Beat

[↓] Перевод на русский[↑] Перевод на русский

Огненные вспышки сердцебиения (перевод Laura K из Москвы)

Я принцесса, высеченная из мрамора, невесомее шторма,
Шрамы, которыми помечено моё тело, из серебра и золота,
Моя кровь - океан, полный рубинов, драгоценных камней,
Пылающих в венах огнём, который нашёл своё место в моей душе.
Я движусь по городу еле слышно, словно пламя,
И ожерелье на моей шее подобно верёвке, которую я то завязываю, то развязываю.

И все кругом стремятся со мной заговорить, но их попытки безуспешны,
Люди говорят со мной, но все эти голоса лишь прожигают дыры.

Я вступаю в эту игру,

Это начало конца,
Раньше они выкрикивали моё имя, а сейчас произносят шепотом,
Я ускоряюсь, и
Моё сердцебиение искрит красными, оранжевыми и жёлтыми вспышками у меня в груди.
Мы ещё в самом начале, все цвета блёкнут,
Мне некогда любоваться звёздами, - столько всего происходит на земле,
Поэтому я стараюсь не отставать от ритма
Красных, оранжевых и жёлтых вспышек, искрящихся в моём .

Весь год мне снятся сны, но это скорее кошмары,
Крупная дрожь пробирает меня до лопаток словно лезвием

И все кругом что-то мне говорят, а я стараюсь убежать туда, где их голоса меня не достигнут,
Люди говорят со мной, и я не различаю их лиц.
Я сплела пальцы своих рук и мысленно представила небольшую тюрьму,
В которой найдётся место всем тем, кто хоть раз причинил мне боль,

С меня хватит,

Это начало конца,
Раньше они выкрикивали моё имя, а сейчас произносят шепотом,
Я ускоряюсь, и
Моё сердцебиение искрит красными, оранжевыми и жёлтыми вспышками у меня в груди.
Мы ещё в самом начале, все цвета блёкнут,
Мне некогда любоваться звёздами, - столько всего происходит на земле,
Поэтому я стараюсь не отставать от ритма
Красных, оранжевых и жёлтых вспышек, искрящихся в моём .

И моё сердцебиение искрит красными, оранжевыми и жёлтыми вспышками у меня в груди,

И моё сердцебиение искрит красными, оранжевыми и жёлтыми вспышками-вспышками-вспышками.


* OST "The Hunger Games: Mockingjay - Part 1" (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).

[Алиса]

[↓] Tove Lo - Scream My Name[↑] Tove Lo - Scream My Name

[↓] Перевод на русский[↑] Перевод на русский

Вспомнят обо мне (перевод slavik4289 из Уфы)

Драки на кулаках долгими ночами, поздно возвращаюсь домой,
Мне не до сна, я не могу заснуть,
Перелистываю жизни звёзд с экрана -
Да, сейчас я счастлива.

Я люблю вести себя притворно,
Принимая все пули на себя.
Чёрт с ним, счастливый исход мне не светит,
Но я приму на себя все пули.

Делаю вдох, успокаиваюсь и продолжаю любить,
Я рождена на сцене,
С тех пор любовь в моей крови,
Да, ты ведь знаешь, что я имею в виду.
Но когда я умру,
Посвятят ли мне песни?
Когда я умру,
Вспомнят ли обо мне?!

Вспомнят ли обо мне?!

Просыпаясь, я готова к привычной схватке,
Ночная охота всегда означает жестокость.
Мне нет дела до других,
Я хладнокровна и сурова, разве не такой я должна быть?!

Я люблю вести себя притворно,
Принимая все пули на себя.
Чёрт с ним, счастливый исход мне не светит,
Но я приму на себя все пули.

[2x:]
Делаю вдох, успокаиваюсь и продолжаю любить,
Я рождена на сцене,
С тех пор любовь в моей крови,
Да, ты ведь знаешь, что я имею в виду.
Но когда я умру,
Посвятят ли мне песни?
Когда я умру,
Вспомнят ли обо мне?!

Вспомнят ли обо мне?!

[2x:]
Делаю вдох, успокаиваюсь и продолжаю любить,
Я рождена на сцене,
С тех пор любовь в моей крови,
Да, ты ведь знаешь, что я имею в виду.
Но когда я умру,
Посвятят ли мне песни?
Когда я умру,
Вспомнят ли обо мне?!

Вспомнят ли обо мне?!
О-о


Источник: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].

[Алиса]

[↓] Charli XCX - Kingdom[↑] Charli XCX - Kingdom

[↓] Перевод на русский[↑] Перевод на русский

Царство (перевод VeeWai)

[Verse 1: Charli XCX]
Всё черно,
Ваше царство опустошило меня,
Я словно бумага и я словно снег,
Я запуталась, но не могу затормозить,
Я потерялась, но я не одна.
Тут столько света, а тьма выжигает мне глаза,
Моё тело, раньше оно горело,
Но сейчас я бросаю камни,
Я потеряла ориентир.

[Припев: Charli XCX]
Тени медленно ползут по моей спине,
Они крутятся позади, как побелевшие листья на ветру,
Когда я поскачу, лошади крикнут: "Лети!"
Я рухну с высоты сквозь твои объятия.
Теням в моей голове не нужен свет,
Они останутся на ночь.

[Куплет 2: Charli XCX]
Без тебя мои губы синеют,
И вода затягивает меня,
Топит в твоём звучании,
Эта тишина ухает так громко.
Я заперта, твоё царство слово наркотик,
Эти цепи — из стекла,
Я прорываюсь сквозь твою кровь,
Но мне всегда не хватает сил

[Куплет 3: Simon Le Bon]
Каждой розе с кровавыми шипами,
Она вознесёт тебя и позволит пасть,
Рекам, текущим по фабричным залам.
Твоё царствие наступит, оно ещё ждёт.
Тебе никогда не заполнить пустоту между,
Я пытался, но не смог заставить тебя передумать.

[Припев: Charli XCX]
Тени медленно ползут по моей спине,
Они крутятся позади, как побелевшие листья на ветру,
Когда я поскачу, лошади крикнут: "Лети!"
Я рухну с высоты сквозь твои объятия.
Теням в моей голове не нужен свет,
Они останутся на ночь.

[Charli XCX:]
Я танцевала и потеряла тебя,
Я выдохнула тебя и не впускала,
Но если бы могла, я бы развернулась.

Источник: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].